附 录 A 常用生态环境监测分析方法中文和英文名词
表 A.1 常用化学分析方法中文和英文名词
|
序号 |
类型 |
中文名词 |
英文名词 |
|
1 |
滴定法 |
滴定法 |
titration |
|
EDTA 滴定法 |
EDTA titration |
||
|
酸碱滴定法 |
acid-base titration |
||
|
重铬酸钾[滴定]法 |
dichromate titration |
||
|
高锰酸钾[滴定]法 |
permanganate titration |
||
|
碘量法 |
iodimetry |
||
|
2 |
电化学 分析 |
电化学分析法 |
electrochemical analysis method |
|
电化学传感器法 |
electrochemical transducer method |
||
|
电位滴定[法] |
potentiometric titration |
||
|
示波极谱法 |
oscillopolarography |
||
|
电极法 |
electrode method |
||
|
玻璃电极法 |
glass electrode method |
||
|
离子选择电极法 |
ion-selective electrode method |
||
|
电解法 |
electrogravimetry |
||
|
微库仑法 |
microcoulometry |
||
|
3 |
光谱分 析 |
化学发光法 |
chemiluminescence method |
|
分光光度法 |
spectrophotometry |
||
|
Saltzman 法 |
Saltzman method |
||
|
紫外分光光度法 |
ultraviolet spectrophotometry |
||
|
红外分光光度法 |
infrared spectrophotometry |
||
|
气相分子吸收光谱法 |
gas-phase molecular absorption spectrometry |
||
|
非分散红外吸收法 |
non-dispersive infrared absorption spectrometry |
||
|
原子吸收分光光度法 |
atomic absorption spectrophotometry |
||
|
原子荧光光谱法 |
atomic fluorescence spectrometry |
||
|
电感耦合等离子体发射光谱法 |
inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
||
|
傅立叶变换红外光谱法 |
Fourier transform infrared spectrometry |
||
|
比色法 |
colorimetry |
||
|
浊度法 |
nephelometry |
||
|
4 |
能谱和 射线分 析 |
能谱法 |
spectroscopy |
|
X-射线荧光光谱法 |
X-ray fluorescence spectrometry |
||
|
5 |
色谱分 析 |
气相色谱法 |
gas chromatography |
|
高效液相色谱法 |
high performance liquid chromatography |
||
|
离子色谱法 |
ion chromatography |
||
|
6 |
质谱分 析 |
气相色谱-质谱法 |
gas chromatography-mass spectrometry |
|
便携式气相色谱-质谱法 |
portable gas chromatography-mass spectrometry |
||
|
液相色谱-质谱法 |
liquid chromatography-mass spectrometry |
||
|
气相色谱-三重四极杆质谱法 |
gas chromatography-triple quadrupole mass spectrometry |
||
|
液相色谱-三重四极杆质谱法 |
liquid chromatography-triple quadrupole mass spectrometry |
||
|
气相色谱-高分辨质谱法 |
gas chromatography-high resolution mass spectrometry |
||
|
电感耦合等离子体质谱法 |
inductively coupled plasma mass spectrometry |
||
|
质谱-质谱法（串联质谱法） |
mass spectrometry-mass spectrometry (tandem mass spectrometry) |
||
|
注：表格中方括号[ ]内的字是在不致混淆情况下，可省略的词。 |
|||
表 A.2 常用物性分析方法中文和英文名词
|
序号 |
中文名词 |
英文名词 |
|
1 |
温度计法 |
thermometer method |
|
2 |
比重计法 |
hydrometer method |
|
3 |
重量法 |
gravity analysis |
|
4 |
灼烧减量法 |
ignition loss method |
表 A.3 常用感观分析方法中文和英文名词
|
序号 |
中文名词 |
英文名词 |
|
1 |
稀释法 |
dilution method |
|
2 |
林格曼烟气黑度图法 |
Ringelmann smoke chart method |
|
3 |
三点检验-稀释法 |
triangle test-dilution method |
表 A.4 常用计数方法中文和英文名词
|
序号 |
中文名词 |
英文名词 |
|
1 |
直接计数法 |
direct counting method |
|
2 |
平板计数法 |
plate counting method |
|
3 |
最大概率数法（MPN 法） |
most probable number method (MPN method) |
|
4 |
滤膜计数法 |
filtration membrane counting method |
|
5 |
（倒置）显微镜计数法 |
(inverted) microscope counting method |
|
6 |
滤膜-显微镜计数法 |
filtration membrane-(inverted) microscope counting method |
|
7 |
计数框-（倒置）显微镜计数法 |
chamber-microscope counting method |
|
8 |
血球计数板-显微镜计数法 |
hemocytometer-microscope counting method |
|
注：表格中括号（ ）内的名词为可选项。 |
||
表 A.5 常用生物毒性测试法中文和英文名词
|
序号 |
中文名词 |
英文名词 |
|
1 |
发光细菌试验 |
luminescent bacteria test |
|
2 |
淡水绿藻试验 |
fresh water green algal test |
|
3 |
溞类试验 |
daphnia test |
|
4 |
斑马鱼试验 |
zebrafish test |
|
5 |
斑马鱼卵试验 |
zebrafish eggs test |
|
6 |
浮萍试验 |
duckweed test |
|
7 |
蚕豆根尖微核试验 |
broad bean root-tip micronucleus test |
|
8 |
蚯蚓试验 |
earthworm test |
|
9 |
莴苣种子试验 |
lettuce seedlings test |
附 录 B 环境空气和废气常用采样方法中文和英文名词
表 B.1 环境空气和废气常用采样方法中文和英文名词
|
序号 |
类型 |
中文名词 |
英文名词 |
|
1 |
溶剂吸收采样 |
溶剂吸收采样 |
solvent absorption sampling |
|
2 |
吸附管采样 |
吸附管采样 |
adsorption tube sampling |
|
3 |
滤膜（筒）采样 |
滤膜采样 |
filter sampling |
|
滤筒采样 |
filtering cartridge sampling |
||
|
滤膜-吸附剂联用采样 |
filter-sorbent sampling |
||
|
4 |
直接采样 |
真空瓶采样 |
vacuum bottle sampling |
|
罐采样 |
canister sampling |
||
|
气袋采样 |
bag sampling |
||
|
注射器采样 |
syringe sampling |
||
|
5 |
被动式采样 |
被动采样 |
passive sampling |
附 录C 常用前处理方法的中文和英文名词
表 C.1 常用前处理方法中文和英文名词
|
序号 |
类型 |
中文名词 |
英文名词 |
|
1 |
消解方法 |
电热板消解 |
electric heating plate digestion |
|
水浴消解 |
waterbath digestion |
||
|
微波消解 |
microwave digestion |
||
|
2 |
提取方法 |
水提取 |
water extraction |
|
盐酸提取 |
hydrochloric acid extraction |
||
|
二乙烯三胺乙酸（DTPA）提取 |
diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA)extraction |
||
|
毒性特征浸出程序（TCLP）提取 |
toxicity characteristic leaching procedure(TCLP) extraction |
||
|
液液萃取 |
liquid-liquid extraction |
||
|
固相萃取 |
solid phase extraction |
||
|
固相微萃取 |
solid phase microextraction |
||
|
索氏提取 |
Soxhlet extraction |
||
|
微波萃取 |
microwave extraction |
||
|
超声波萃取 |
ultrasonic extraction |
||
|
加压液体萃取 |
pressurized liquid extraction |
||
|
超临界液体萃取 |
supercritical liquid extraction |
||
|
分散固相萃取 |
dispersed solid-phase extraction |
||
|
3 |
其他 |
吹扫捕集 |
purge and trap |
|
顶空 |
headspace |
||
|
衍生化 |
derivatization |